গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারঃ বাংলা কম্পিউটিংসহ আন্তর্জাতিক সেতুবন্ধনে এক বিপ্লব

Posted: জুলাই 9, 2010 in বাংলা কম্পিউটিং
Tags: , , , , ,

লিখেছেনঃ রনি পারভেজ

অভ্র হাতে পাবার আগে ইন্টারনেটে বাংলিশে অনেক লেখালেখি করেছেন? ভাবছেন, ইস! সেই লেখাগুলোকে যদি বাংলায় কনভার্ট করা যেত! হ্যা, আপনার জন্য এসে গেছে গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টার। এর সাহায্যে বাংলিশ ( ইংরেজী অক্ষর দিয়ে বাংলা ) লেখাকে সহজেই বাংলা ইউনিকোডে রূপান্তরিত করতে পারবেন।

13162195 গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারঃ বাংলা কম্পিউটিংসহ আন্তর্জাতিক সেতুবন্ধনে এক বিপ্লব | Techtunes
যেমন ধরুন, “ami vat khai” লিখে সেটাকে বাংলায় কনভার্ট করলে তা “আমি ভাত খাই” হয়ে যাবে।
80041574 গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারঃ বাংলা কম্পিউটিংসহ আন্তর্জাতিক সেতুবন্ধনে এক বিপ্লব | Techtunes

শুধু তাই নয়, যে কোন ওয়েবপেজের লিঙ্ক গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারে দিয়ে দিলে তা পুরো পেজকেই আপনার পছন্দমতো অন্য ভাষায় ( অনুবাদ নয়, উচ্চারণ ) করে ফেলবে।

এটার একটা বড় সুবিধা আছে। যেমন- আমি হিন্দি শব্দ শুনলে তার অর্থ বুঝতে পারি, কিন্তু হিন্দি লেখা পড়তে পারিনা। এক্ষেত্রে আমি গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারের সাহায্য নিই। যেমন- ” इस पृष्ट की बौछार के उपभोग के लिए ” এখানে কি লেখা আছে সেটা আমি পড়তে পারিনা। কিন্তু গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারে এটার উচ্চারণ বাংলায় ” ইস পৃষ্ট কী বৌছার কে উপভোগ কে লিএ ” এবং ইংরেজীতে “is prisht ki bauchhar ke upabhog ke liye” থেকে সহজেই বুঝতে পারি এর অর্থ- “এই পৃষ্ঠার ফিচারগুলো উপভোগ করার জন্য” ।

এছাড়া পুরো ব্লগের লিঙ্ক দিয়ে পুরো ব্লগটাকেই অন্য ভাষায় (উচ্চারণ) রূপান্তর করতে পারেন আপনি। উদাহরণস্বরূপ হিন্দি এই ব্লগের কিছু অংশকে বিবেচনা করি-
29681280 গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারঃ বাংলা কম্পিউটিংসহ আন্তর্জাতিক সেতুবন্ধনে এক বিপ্লব | Techtunes

স্ক্রীপ্ট কনভার্টারের সাহায্যে একে বাংলায় রূপান্তরিত করলে দেখায়-
57755959 গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারঃ বাংলা কম্পিউটিংসহ আন্তর্জাতিক সেতুবন্ধনে এক বিপ্লব | Techtunes

ইংরেজীতে-

77264821 গুগল স্ক্রীপ্ট কনভার্টারঃ বাংলা কম্পিউটিংসহ আন্তর্জাতিক সেতুবন্ধনে এক বিপ্লব | Techtunes

ফলে আমি সহজেই এটার অর্থ বুঝতে পারি।

নিজে নিজেই হয়ে যান ভাষাবিদ। সবগুলো ভাষাকে চষে বেড়ান আপনার ইচ্ছামতো।

আরেকটা কথা, কেউ তার নিজের ভাষার অক্ষরে অন্য ভাষার কাউকে গালি দিলে বা অন্য কিছু বললে সেটার অর্থও কিন্তু বের করা সম্ভব। যেমনঃ আপনি কাউকে “গাধা” বলে গালি দিলেন। প্রথমে স্ক্রীপ্ট কনভার্টারে এটাকে ইংরেজীতে রূপান্তরিত করলে আসে “gadha”. এবার আরব্যান ডিকশনারীতে সেটার অর্থ খুঁজলে দেখায় “means donkey in hindi, used as an insult if someone does something stupid” । কাজেই সবধান।

বাংলায় সহায়ক অন্যান্য কিছু লিঙ্কঃ

  • গুগল ট্র্যান্সলেটরঃ উপরের স্ক্রীপ্ট কনভার্টার যেমন এক ভাষার অক্ষরে লেখাকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করে, অনেকটা সেরকম ভাবেই এক ভাষার লেখাকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করে। ( তবে দুঃখের বিষয় বাংলায় অনুবাদ করতে পারেনা। )
  • অনুবাদক অনলাইনঃ এটাকে গুগল ট্র্যান্সলেটরের বাংলা বিকল্প বলা যায়। অর্থাৎ ইংরেজী লেখাকে বাংলায় অনুবাদ করে। গুগল ট্র্যান্সলেটরে বাংলা না থাকায় বাংলার জন্য এই টুলটিই ব্যবহার করি আমি।
  • গুগল ডিকশনারীঃ এটা থাকলে অন্য কোন ডিকশনারীর দরকার আছে বলে আমার মনে হয়না। বাংলা টু ইংলিশ, ইংলিশ টু বাংলা, বা যে কোন ভাষা থেকে অন্য আরেক ভাষার ডিকশনারী।
  • বাংলা টু বাংলা ডিকশনারীঃ সম্ভবত এটিই একমাত্র অনলাইন বাংলা টু বাংলা ডিকশনারী।

বাংলা বিষয়ক আরও কিছু লিঙ্কঃ

বাংলা ইউনিকোড কনভার্টার

Source

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s